|
16 agosto 2005
E' qualche giorno che non riesco a non ascoltare questa bellissima canzone spagnola cantata da Marc Anthony: Ahora quien.
in questo sito si può ascoltare tutte le canzoni dell'Album "Amar sin Mentiras" e si può anche leggere i ttesti delle canzoni.
Purtroppo non so spagnolo e non ho potuto capire bene il significato della canzone ma un pò ho avuto un'idea.
se c'è qualcuno che sa spagnolo magari mi potrà dare una mano a tradurre il testo:
A quién van a engañar ahora tus brazos
A quién van a mentirle ahora tus labios
A quién vas a decirle ahora "te amo"
Y luego en el silencio le darás tu cuerpo
Detendrás el tiempo sobre la almohada
Pasarán mil horas en tu mirada
Sólo existirá la vida amándote
Ahora quién?
Y quién te escribirá poemas y cartas
Y quién te contará sus miedos y faltas
A quién le dejarás dormirse en tu espalda
Y luego en el silencio le dirás "te quiero"
Detendrás su aliento sobre tu cara
Perderá su rumbo en tu mirada
Y se le olvidará la vida amándote
Ahora quién?
Ahora quién si no soy yo
Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido
Ilógico, y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel
Tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso
En un beso va el alma
Y en mi alma está el beso que pudo ser
A quién le dejarás tu aroma en la cama?
A quién le quedará el recuerdo mañana?
A quién le pasarán las horas con calma?
Y luego en el silencio deseará tu cuerpo
Se detendrá el tiempo sobre su cara
Pasará mil horas en la ventana
Se le acabará la voz llamándote
Ahora quién?
Ahora quién?
Ahora quién si no soy yo?
Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido
Ilógico, y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel
Tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso
En un beso va el alma
En mi alma está el beso que pudo ser
| inviato da il 16/8/2005 alle 0:2 | | 
|
|
29 maggio 2005
...
A volte ci sono molte cose da dire...
A volte ci sono molte cose da fare...
A volte, pure, c'è molta emozione...
A volte,....
Però quando non c'è la voglia di andare avanti, quando non c'è uno scopo particolare, ti troveri chiuso in te a pensare e pensare...
In quell'attimo ancora avrai molte cose da dire, molte cose da fare ma non hai proprio il potere di realizzare i tuoi sogni, di fare cosa giusta e lì, in quel momento, ti siedi e cerchi di pensare ancora alle belle giornate e alle belle cose che vuoi fare e belle cose che vuoi dire....
.
.
.
.
Arriverà quel giorno?
| inviato da il 29/5/2005 alle 13:24 | |
|
|
12 maggio 2005
un pò di Narghilé oppure quelli che gli arabi chiamano Sciscià(Shisha). In Iran si chiama Qalian (oppure anche Qelyun).
Comunque c'è stato una grande sorpresa poter fumare il narghilé qua in Italia. dobbiamo ringraziare Nuscin per il piacere che ci ha fatto portando con sé tutti gli ingredienti!
| inviato da il 12/5/2005 alle 15:38 | |
|
|
21 marzo 2005
Noruz
Ecco il Noruz, il capodanno persiano!
Il rito del festeggiamento è molto particolare e per me, personalmente, è quello più bello rispetto, almeno, a quelli che conosco. Ogni anno rispetto agli altri anni il momento di capodanno cambia e questo è perché il nostro anno inizia con l’inizio della primavera. Non vorrei mettermi adesso a parlare di questo rito. Quelli che sono interessati potranno leggere qualche cosa qui.
Sinceramente qui non si sente l’odore di Noruz. Non so perché ma in tutti questi 4 anni che sono qui la primavera non è mai venuta. Il Noruz non ha maiavuto quel significato profondo che si sente in Iran oppure nei paesi come Tajikestan. Però noi manteniamo la tradizione; mettiamo “7Sin” facciamo “Sabzeh”; comperiamo il pesciolino rosso e nello specchio di 7Sin cerchiamo vedere il nostro futuro che non è particolarmente chiaro.
Quache giorno fa stavo pensando al fatto che noi qui non sentiamo più il cambiamento di anno. Il cambiamento dell’anno cristiano, comunque, per noi non è praticamente una festa tradizionale. Dall’altro lato non puoi festeggiare il tuo capodanno e andare a lavoro oppure a scuola nello stesso giorno. Il giorno di Noruz non è un giorno qualsiasi; in questo giorno si deve festeggiare e non fare nulla che ridere e scherzare; non si deve essere altro che allegro; non si deve fare altro che vedere i parenti e amici più vicini e abbracciarli e baciarli con affetto. Ma qui? In questo giorno io devo andare all’università, non posso essere allegro visto che c’è la nostalgia di casa, non posso vedere i miei parenti i amici, non posso scherzare con gli altri visto che non c’è nessuno (a parte mia moglie) che capisca la mia lingua. Allora che cavolo potrebbe essere questo Noruz?
Ieri pomeriggio al momento di capodanno stavo cercando i canali iraniani che facevano dei programmi per il capodanno. Tutti quanti facevano proprio schifo. Quelli dell’Iran facevano vedere la gente in un posto religioso che stavano piangendo e pregando; quelli a L.A. o facevano vedere dei cantanti che non si conoscono neanche oppure facevano delle pubblicità oppure c’era un cantante con la voce bruttissima che cantava una canzone tristissima. Lacosa ridicola era il fatto che tutti erano contenti ed allegri ma la canzone era così triste che rendeva la trasmissione più stupida che mai.............
DIOOOOOOO....
A volte vorrei essere nessuno.
A volte vorrei non essere uno di loro....non vorrei essere uno stupido a cretino come quelli lì che pensano di far vedere la tradizione antica persiana.
Al culo tutti quanti!
| inviato da il 21/3/2005 alle 11:44 | |
|
|
24 febbraio 2005
l'amore
L'amore è assaggiare le prime bugie consegutive.
| inviato da il 24/2/2005 alle 23:8 | |
|
|
9 febbraio 2005
Nord Canada?
Nord America?
Germania?
Finlandia?
Svezia?
No!
Siamo a Tehran,....in Iran!
Queste foto sono per chi pensa che l'Iran è un piccolo paese deserto!
No amici!
Forse l'Iran è uno dei pochi paesi in cui si può sia sciare che fare un bagno di sole in un unico giorno!
| inviato da il 9/2/2005 alle 20:53 | |
|
|
9 febbraio 2005
Non mi piace
Tutto bene!
Ma sono stanco di questo periodo. Sono stanco di me stesso. Quante volte durante il periodo degli esami ho promesso a me stesso di lavorare meglio dopo che sarebbero finiti gli esami? Quante volte ho giurato che dopo quel mese farò bravo? Non credo in me stesso. Sono stanco di pensare a tutti gli esami che mi mancano ancora,....e già sono al primo anno fuori corso e non ho combinato un bel niente.
Non mi piace. Non ero così una volta. Non ero così pigro e così stanco di mente. Avevo le idee brillanti ed avevo una mente libera dei brutti pensieri. Ma ora? Basta una cosa poco sgradevole e io non andrò avanti. Non mi piace,...... NON MI PIACE.
| inviato da il 9/2/2005 alle 19:32 | |
|
|
8 febbraio 2005
1- Tanto studio! Spero che passi questo periodo molto velocemente.la prossima settimana in due giorni devo fare tre esami e a dire la verità sono uno più difficili dell’altro. Speriamo bene!
2- Ma la cosa interessante è che ogni volta proprio nel periodo degli esami mi vengono le idee muscali. Adesso ho in mente tante idee da scrivere su pntagramma ma sto resistendo. Non ho molto tempo a dedicare alle musiche che voglio scrivere. Ma la cosa buffa è questa: dopo che il periodo è passato, non ho più voglia di scrivere musica e quelle idee che mi davano molto fastidio durante i giorni che mi preparavo per gli esami non verranno più! Bastarde!!! Comunque credetemi! È molto difficile studiare Hegel, Kant, Nietschze e,... e il loro punto vista riguardo l’estetica musicale e pensare contemporaneamente alla cantata oppure ai quartetti che sono riamasti lì sulla scrivania!
3- Ho finito la traduzione di un bellissimo testo di Maryam che si intitola “l’urla del silenzio” dall’italiano al persiano per poterlo publicare sul mio blog persiano(Chi legge persiano potrà trovare il testo persiano qui e chi legge italiano potra andare sul blog di Maryam e trovare il testo del 3 febbraio di 2005). A dire la verità non è stato così facile come credevo ma comunque è un buon punto di partenza visto che ho in mente di tradurre un paio di libri dall’italiano e l’inglese al persiano. Ma forse il testo di Maryam mi sembrava un pò difficile da tradurre perché parlava dei sentimenti umani e perciò era un pò difficile poter tenere il senso delle parole; ovviamente i libri che voglio tradurre sono i libri che parlani di musica e ovviamente hanno na scrittura ben diversa.
4- Una cosa molto importante: i post che vedete nella parte “Idee Minimalistiche” non appartengono a me. Il fatto è che io conosco molti blog persiani che scrivono solamente in questa maniera minimalistica e che mi piaceva molto fare un tentativo a tradurre qulche loro post in italiano per vedere come verrano giudicate dagli italiani. Comunque se trovo ancora qualcosa di interessante in quest’ambito la tradurrò e metterò qui nella parte “Idee Minimalistiche”.
5- Vi consiglio vivamente di NON comprare telefonini TRE che fanno proprio schiffo!!! Vi faccio qualche esempio:
una mia amica mi ha telefonato con il suo telefonino proprio quando era a casa mia e proprio quando io avevo il mio cellulare davanti a me. Potete pensare che risposta ha ricevuto questa miaamica? Questa: “Tre! Informazione gratuita. Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile.” Vabbè,.... proviamo un’altra volta! La risposta: “Tre! Informazione gratuita! Il telefono del cliente da lei chiamato potrebbe essere spento o non raggiungibile”. Ma cavolo! Come è spento? Come non è raggiungibile?
Sapete una cosa? Questa cosa succede continuamente. I messaggi non li posso ricevere oppure li ricevo con un paio di giorni in ritardo e i messaggi che mando ai miei amici o verrano ricevuti dopo una settimana oppure mai!!! Sinceramente non so cosa fare; forse ho perso qualche occasione di lavoro o colloquio per la colpa di questo stupido cellulare, chi sa? Per favore amici,.....non prendete mai un cellulare TRE ! non guardate la bellezza delle pubblicità e non credete alle bugie che vi dicono. Con questi cellulare non potete fare nulla che solamente ricevere delle pubblicità(mms) dello stesso TRE che si chiama “Adesso Tre” e vi verrà mandato alle tre di mattina per rompervi le scatole! Appena avrò un minimo di tempo (e anche soldi ovviamente!!!!) cambierò il cellulare. Meglio non avere il cellulare che avere un telefonino tre che fa schiffo proprio.
| inviato da il 8/2/2005 alle 11:13 | |
|
|
3 febbraio 2005
1-Peggio di così non poteva andare. Proprio quel'esame che per me è sempre stato il più importante,....Cavolo!
Ma come mi è venuta in mente l'idea di andare all'esame così?
Ero abbastanza preparato ma proprio al momento che sono entrato in Aula mi son sentito malissimo e poi,.....niente! Sono uscito e ho rinunciato di andare avanti.
é successo anche un'altra volta proprio con questi proffessori e non volevo fare di nuovo una figuraccia del genere però,.....
Dopo che sono uscito dall'Aula mi sono chiuso in bagno solamente per passare quel terribile momento. Non potevo sopportare gli sguardi degli altri studenti che mi guardavano in una maniera molto strana. Che figuraccia,...che figuraccia......!
2-Questi giorni ho conosciuto via Internet un gruppo della musica Rock persiano. il gruppo si chiama Ohum(si legge all'inglese,cioè Oham) e la caratteristica particolare di questo gruppo non è altro che usare le poesie tradizionali di Hafez (circa 1500 D.C.), il poeta più noto persiano per le loro musiche che è notevolmente di questi giorni. Gli Oham hanno subito delle critiche molto feroci nei confronti del loro modo di produrre la musica e i punti di vista che avevano e perciò non hanno avuto il permesso di pubblicare i loro album in Iran perciò hanno deciso di mettere tutti ibrani in Internet (Per sentire i loro brani potete andare qui).
Mi sembra molto vergognoso il fatto che ancora ci dovrebbe essere un ministero (Ershad) nel mio paese per decidere se un gruppo artistico può lavorare o meno. Magari possiamo passare dal loro sito e lasciare i nostri commenti per incoraggiarli ad andare avanti. l'unica cosa che si può fare è questo e forse ci ruberà un paio di minuti ma da la forza a un gruppo musicale di lavorare e andare avanti.
Ma una domanda:
Se un gruppo Rock o un cantante Rock o pop italiano (Tipo Vasco Rossi oppure Marco Masini o che ne so,...) si mettono a cantare le poesie di Dante ci sarà qualche cosa che non va? Perché questo tipo di Musica deve sempre avere un testo più o meno volgare?
Quello che gli Ohum hanno fatto è usare un tipo di poesia antico che di solito viene cantato nella musica tradizionale persiana per la loro musica che non ha niente a che fare con la musica tradizionale persiana(Pur usande, a volte, degli strumenti tradizionali oppure degli accenni alle scale persiane) e questo fatto non andava giù ai feroci critici persiani che pensano molto diversamente.
3-Ho parlato di Hafez; devo dire che lui è il poeta più importante della storia della letteratura persiana insieme a Ferdosi che ha scritto Shahname(Il libro dei re). Lui ha avuto una influenza notevole su Göthe e anche su moto poeti e filosofi tedeschi (Rückert-Nietsche). Le sue poesie vengono ancor oggi usate nell'ambito della musica tradizionale persiana. Ci sono già stati anche compositori che le hanno usate per la creazione dei pezzi sinfonici(All'epoca molto criticati dai commentatori). Ma la cosa più interessante è che il compositore polacco Szymanowski ha usate dei testi tradotti delle poesie di Hafez per la creazione di una sua cantata che dal punto di vista musicale ed orchestrale è molto importante.
4-Ho conosciuto anche il Blog di Maryam una persiana in Italia che scrive in una maniera molto bella e interessante e sopratutto le sue poesie sono molto interessanti e carine. Vi consiglio vivamente di passare dal suo blog.
Visto che stiamo parlando della poesia metto una delle sue che per me è quella più bella che abbia mai letto da lei:
Noi anime ansimanti
Incredule e tradite
dagli eventi di sangue
che hanno colorato la nostra storia
Tu...
Esteso tra Caspio e Persico
Ferito nell'anima e nel cuore
Io...
Lontana da te
Separata da un freddo muro di pietra
capace di soffocare
le urla di silenzio
che strappano la mia anima dal corpo
Rinchiusi nella melanconica nebbia
che avvolge lo Zagros e minaccia l'Alborz
Uniti dal bacio del vento d'oriente
che soffia inevitabilmente su di noi
Cosa sarà di noi?
Forse un giorno...
Un giorno ci rincontreremo
tu gioioso
ed io compromessa da un altro amore
Le nostre mani si sfioreranno
in un miraggio di libertà
destino per te
ma che mai più mi apparterà
mai più...
(Vento...)
5- Questi giorni nei Blog dei persiani si parla molto di più del probabile attacco americano all’Iran. Sinceramente è un pò preuccupante. Io non so per quale motivo è sempre la gente che deve pagare per i problemi che ci sono fra due capi governanti? Uno stupido come Bush e uno più stupido ancora come l’Ayatollah non vanno d’accordo e in conseguenza i bombardamenti li dobbiamo sopportare noi (anzì,...io sono comodo qui ma non faccio che pensare ai miei genitori, i miei amici e parenti,...che colpa hanno loro?)
Ma sapete prima di tutto una cosa:
così che ho capito io, non tutti persiani vanno d’accordo con la decisione americana. Non tutti vogliono la guerra ma non ne possono più con il governo religioso che c’è. Ragazzi,....è molto divertente! Da un lato non vogliamo che siano loro a governare da un altro lato non facciamo un cavolo e dall’altro lato ancora non vogliamo l’aiuto degli altri pensando che c’è qualcosa sotto sotto che non ci è molto favorevole.
Io sinceramente non so cosa pensare; sono confuso pure io come gli altri. Ma di una cosa sono certo:
Se fossi in Iran, nel momento in cui la mia città viene attaccato dagli americani non andrò a diffendere il mio paese. Per me quello lì non è un paese. Quello lì non è Iran,...non è Persia ma si chiama la Republica Islamica che è ben diversa rispetto al mio paese che amo molto profondamente.
<
| inviato da il 3/2/2005 alle 13:12 | |
|
|
24 gennaio 2005
Dialogue
-Scusa! hai detto qualcosa?
-Ho detto che "Ti amo"!
_Ah,...Allora niente. Pensavo che tu avessi detto qualcosa.
| inviato da il 24/1/2005 alle 12:26 | |
|
|
|
|
|
|